英译汉早操练-(二十一)

        hello,大家好,这里是系列文章之三,欢迎大家移步去看上两篇。         ​​​​​​


        https://blog.csdn.net/weixin_41953346/article/details/138945255

        英译汉早操练-(二十)-CSDN博客

         At long last, however, the good old days appear to have returned. Revenues from trading desks at Goldman Sachs, JPMorgan Chase and Morgan Stanley, three giant banks, leapt by around 40% between 2019 and 2020—and have remained at or above that level since. For much of the 2010s global markets businesses barely returned their cost of capital. Now they post double-digit returns on equity. At Goldman, traders churned out a whopping 18% return on average common equity in the first quarter of 2024. At Morgan Stanley they posted 15%.

一、单词梳理    

leapt : /lept/ (注意:这实际上是动词leap的过去式和过去分词形式,发音与leap相同,为/liːp/)

        跳跃;跳过;激增

        The stock price leapt 10% in a single day.

        股票价格在一天内激增了10%。

Goldman Sachs [ˈɡoʊldmən sæks]

        高盛(一个全球领先的投资银行)

         He had previously worked for Goldman Sachs in the equities division.

         他以前在高盛的股票部门工作过。

JPMorgan Chase ['dʒeɪpiː'mɔːɡən 'tʃeɪs]

        摩根大通(一家全球性的金融服务公司)

        JPMorgan Chase reported strong earnings for the fourth quarter.

        摩根大通报告称,第四季度业绩强劲。

Morgan Stanley  [ˈmɔːɡən ˈstænli]

         摩根士丹利(一家全球领先的金融服务公司)

        Morgan Stanley recently announced plans to expand its operations in Asia.

        摩根士丹利最近宣布了扩大其在亚洲业务的计划。

churned out

         经常用于描述生产线上的大量生产,

        The factory churned out thousands of cars last year.

        这家工厂去年生产了数千辆汽车。

        它也可以用于形容某人快速完成某项任务或工作.

        He churned out the report in just a few hours.

        他仅用几个小时就完成了报告。

             At long last, however, the good old days appear to have returned. Revenues from trading desks at Goldman Sachs, JPMorgan Chase and Morgan Stanley, three giant banks, leapt by around 40% between 2019 and 2020—and have remained at or above that level since.  

        然而,再过去很长一段时间昔日的美好时光仿佛重现。高盛、 摩根大通、摩根士丹利三大银行巨头,他们的交易台上的收益在2019年到2020年之间一直在40%上下跳跃,并且2020年之后,能一直保持或在该水平之上。

        一、【leapt  by around 40%】表收益跃升的幅度,而不是收益跃升达到的最终水平,所以原文翻译有误。【他们的交易台上的收益在2019年到2020年之间一直在40%上下跳跃】--【他们的交易台上的收益在在2019到2020之间跃升了约40%】

        Profits for the company leapt by 50% after the successful launch of their new product.

        公司在成功推出新产品后,利润增长了50%

    不过,一切似乎峰回路转了。三巨头(高盛,摩根大通以及摩根士丹利)的交易台收入在2019到2020跃升了40%,并且此后一直维持在该水平或以上。

         For much of the 2010s global markets businesses barely returned their cost of capital. Now they post double-digit returns on equity.  

         2010年到2019年大部分时间全球市场经济很少能返还资本投出去的本金,现在三大巨头发布公告,返还股票双位数的收益回报。

         一、股本回报率(Return on Equity, ROE)是衡量公司盈利能力的财务指标,表示公司净收益与股东股本的比率。

        二、注意【Now they post double-digit returns on equity. 】这句话要注意they表示的是谁,通过上下文,作者表示全球市场企业无法收回资本给他们投资的成本,而他们公告上展示出公司的股本回报率达到双位数,所以这里面的they表示的是全球企业,不是三个巨头银行。上文理解有误。

        在 2010 年代的大部分时间里,全球市场的企业几乎无法收回其资本成本。而现在,它们的股本回报率达到了两位数。

        At Goldman, traders churned out a whopping 18% return on average common equity in the first quarter of 2024. At Morgan Stanley they posted 15%.

        2024年第一季度,高盛的交易员转动着平均收益率18%的天量普通股票,而 摩根士丹利称其收益率在15%。

       一、注意区别【收益率】和【回报率】。在股票当中都用回报率。

        二、whopping 这里表示【高达】,表示18%是非常高的回报率。所以上文翻译,这个单词属于漏译。

      高盛的交易员在 2024 年第一季度实现了高达 18% 的平均普通股权益回报率。在摩根士丹利,他们公布了 15% 的回报率。

        欢迎继续收看~ 

本文来自互联网用户投稿,该文观点仅代表作者本人,不代表本站立场。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如若转载,请注明出处:/a/632259.html

如若内容造成侵权/违法违规/事实不符,请联系我们进行投诉反馈qq邮箱809451989@qq.com,一经查实,立即删除!

相关文章

2024CCPC郑州邀请赛暨河南省赛(A,B,C,D,F,G,H,J,K,L,M)

2024 National Invitational of CCPC (Zhengzhou), 2024 CCPC Henan Provincial Collegiate Programming Contest 2024 年中国大学生程序设计竞赛全国邀请赛(郑州)暨第六届 CCPC 河南省大学生程序设计竞赛 比赛链接 这场的题说实话难度其实都不大&…

24个AI写作网站汇总,免费ai工具,把AI用好工作效率真的能提高300%!

从去年到今年,可谓是AI爆发之年,各种AI工具也是层出不穷。随着openai的暴堆算力以及chatgpt人工智能算法的不断进步,ai正在大跨步的向前迈进。 ai可说是集中了全人类的智慧,未来ai的发展我是不敢想象的。不过在今天,如…

element select下拉框编辑时回显已经删除的数据

<el-form-item label"是否激活" prop"activationId"><el-selectv-model"formParams.activationId"style"width: 140px"clearableplaceholder"请选择"><el-optionv-for"item in activationList":ke…

CentOS7使用Docker安装Redis图文教程

1.拉取Redis镜像 这里制定了版本&#xff0c;不指定默认latest最新版 docker pull redis:6.0.8提示信息如下即为下载成功 2.上传配置文件 官方配置文件&#xff08;找自己对应的版本&#xff09;&#xff1a;reids.conf 或者将如下配置文件命名为redis.conf&#xff0c;上…

Kubernetes的Service类型详解

1. Service详解 1.1 Service介绍 在Kubernetes中&#xff0c;Service资源解决了Pod IP地址不固定的问题&#xff0c;提供了一种更稳定和可靠的服务访问方式。以下是Service的一些关键特性和工作原理&#xff1a; Service的稳定性&#xff1a;由于Pod可能会因为故障、重启或扩…

文件批量改名神器:轻松实现导入文件筛选与批量重命名,提升文件管理效率新体验!

电脑中的文件堆积如山&#xff0c;你是否曾为寻找某个特定文件而头疼不已&#xff1f;是否曾因为文件命名不规范而错失重要信息&#xff1f;别担心&#xff0c;现在有了这款文件批量改名神器&#xff0c;一切问题都将迎刃而解&#xff01; 第一步&#xff0c;我们打开需要改名文…

【ONE·基础算法 || 队列(宽搜运用) 优先级队列(堆运用) 】

总言 主要内容&#xff1a;编程题举例&#xff0c;熟悉理解宽搜类题型&#xff0c;队列、堆此类STL容器使用。       文章目录 总言1、 宽搜2、N 叉树的层序遍历&#xff08;medium&#xff09;2.1、题解 3、二叉树的锯齿形层序遍历&#xff08;medium&#xff09;3.1、题解…

【永洪BI】精确不同值计数

一、功能演示 二、使用说明 1、 功能简介 精确不同值计数&#xff0c;即统计所有数据行中不同数据值的总数量&#xff0c;数据值相同时只计算一次&#xff0c;如果存在维度字段&#xff0c;会按照不同类别分别计数。 2、 应用场景 想要统计数据中不同值出现的次数时可以使用…

Metasploit基本命令

1. 开启控制台 命令&#xff1a; msfconsole2. 搜索模块 命令&#xff1a; search ms17-010 # 模块名这里以搜索 ms17-010 为例&#xff0c; auxiliary 开头的为测试模块&#xff0c;也就是 POC&#xff0c;看看存不存在漏洞&#xff0c; exploit 开头的为攻击模块 3. 调…

DCMM(数据管理能力成熟度模型)对企业的价值

随着大数据时代的来临&#xff0c;数据已成为企业发展的重要驱动力。为了有效地管理和利用数据&#xff0c;企业需要建立一套完善的数据管理体系&#xff0c;而DCMM&#xff08;数据管理能力成熟度模型&#xff09;正是这样一个帮助企业构建和优化数据管理能力的框架。 DCMM结构…

芯片固定环氧胶有什么优点?

芯片固定环氧胶有什么优点&#xff1f; 芯片固定环氧胶在电子封装和芯片固定应用中具有多种显著优点&#xff0c;以下是其中的一些关键优势&#xff1a; 高粘接强度&#xff1a;环氧胶能够牢固地粘合芯片和基板&#xff0c;提供出色的粘接强度&#xff0c;确保芯片在各种环境条…

webpack优化构建速度示例-IgnorePlugin:

IgnorePlugin是webpack的一个内置插件&#xff0c;允许你忽略某些特定的模块或文件 webpack.config.jsconst config {entry: ./src/index.js,output: {filename: main.js},mode: development, }module.exports config;src/index.js import moment from moment console.log(mo…

剑指Offer打卡day34——AcWing 66. 两个链表的第一个公共结点

AcWing 66. 两个链表的第一个公共结点 暴力做法&#xff0c;两层for循环 /*** Definition for singly-linked list.* public class ListNode {* int val;* ListNode next;* ListNode(int x) {* val x;* next null;* }* }*/ class Solutio…

LeetCode109:组合总和Ⅳ

题目描述 给你一个由 不同 整数组成的数组 nums &#xff0c;和一个目标整数 target 。请你从 nums 中找出并返回总和为 target 的元素组合的个数。 题目数据保证答案符合 32 位整数范围。 解题思想 使用完全背包 代码 /*dp[i]&#xff1a;表示装满容量为i的背包有dp[i]种方…

OpenHarmony上移植memtester

1. 下载源码&#xff1a; wget https://pyropus.ca./software/memtester/old-versions/memtester-4.6.0.tar.gz 2. 解压并指定交叉编译方式 解压 tar -xvf memtester-4.6.0.tar.gz 修改conf-cc和conf-ld&#xff0c;指定交叉编译方式 conf-cc conf-ld 3. 编译 直接运行m…

【问题实操】银河高级服务器操作系统实例分享,三台服务器宕机解决方式

1.服务器环境以及配置 物理机/虚拟机/云/容器 物理机 外网/私有网络/无网络 私有网络 处理器&#xff1a; Hygon C86 7265 24-core Processor 2 of 2 CPU sockets populated, 24 cores/48 threads per CPU 48 total cores, 96 total threads 内存&#xff1a; 768 GiB …

1W、2W 3KVAC隔离 宽电压输入 交直两用AC/DC 电源模块 ——TP01(02)AZ 系列

TP01(02)AZ为客户提供一款超小体积模块式开关电源&#xff0c;该系列模块电源输出功率为1W、2W&#xff0c;具有极低的空载损耗&#xff0c;低漏电流仅0.1mA&#xff0c;小体积&#xff0c;隔离耐压高达3KV等特点。产品安全可靠&#xff0c;EMC 性能好&#xff0c;EMC 及安全规…

哪个品牌的开放式耳机性价比高?五大高口碑优质爆款直入

最近几年来耳机音频市场上的质量问题层出不穷&#xff0c;就连最近火爆的开放式耳机也未能幸免。这是由于很多企业过分强调智能化、注重外形设计等&#xff0c;而忽视了作为一款开放式耳机最基本的音质和舒适性。很多品牌使用劣质材料制作开放式耳机产品&#xff0c;从而存在着…

英睿达硬盘数据恢复方法:从丢失到找回的详细指南

在数字化时代&#xff0c;硬盘作为我们存储重要数据的关键设备&#xff0c;承载着大量的个人、工作甚至商业信息。然而&#xff0c;无论是由于意外删除、格式化、病毒感染还是硬件故障&#xff0c;硬盘数据丢失的情况时有发生。英睿达硬盘作为市场上的知名品牌&#xff0c;其数…

基于yolov8+flask搭建一个web版本的网页模型预测系统

测试环境&#xff1a; anaconda3python3.8 torch1.9.0cu111 ultralytics8.2.2 首先我们将训练好的权重放在weights目录下面 并将名字改成yolov8n.pt&#xff0c;如果不想改可以在代码app.py都把路径改过来即可。然后我们打开 python app.py之后看到 我们点击选择文件支持图…